|
 |
 17 Nov 2004 17:02
 Sujet: Traduction de chansons
|
 
|
|
|
| |
|
|
Voic un site ou il y a plein de traduction de chansons...... y a du DT ,Epica.....etc.......
http://www.lacoccinelle.net/index.html
je vous met celle de d'Ozone leur tube..... 
[Refrain 1] x4
Ma-ya-hi (ma-ma-ya) Ma-ya-hi (ma-ma-ya)
Ma-ya-hu (ma-ma-ya) Ma-ya-hu (ma-ma-ya)
Ma-ya-ho (ma-ma-ya) Ma-ya-ho (ma-ma-ya)
Ma-ya-ha-ha Ma-ya-ha-ha
(Dan) (Dan) ... Salut... Salut... Salut... . C'est moi... ton duc.
Et j'ai fait quelquechose de vrai
Pour te montrer,
Ce que je ressens.
(Lucas Prata) (Lucas Prata)
Salut, salut, c'est moi Picasso
Je vais peindre
Mes mots d'amour
Avec ton sur chaque mur.
[Refrain 2]
(Dan & Lucas)
Quand tu pars, mes couleurs deviennent grises, (1)
Ou-a-ou-a-ey ou-a-ou-aou-a-ey Ou-a-ou-a-ey ou-a-ou-a-ou-a-ey
Chaque mot d'amour que j'avais l'habitude de dire,
Maintenant je le peins tous les jours.
Quand tu pars, mes couleus deviennent grises,
Quelques unes d'entre elles restent ou toutes mes couleurs se fânent.
Chaque mot d'amour que j'avais l'habitude de dire,
Maintenant je le peins tous les jours.
(Dan)
(2) J'ai vendu, ma guitare,
Mes chansons... et rêves.
Et j'ai acheté des peintures
Pour faire correspondre mon amour à des couleurs.
(Lucas Prata)
Salut, salut, c'est encore moi Picasso
Je vais "sprayer"
Mes mots d'amour
Avec ton nom sur chaque mur.
[Refrain 1]
[Refrain 2] x2
(1) la traduction excate serait mes couleurs se fânent au gris.
(2) string = corde = guitare.
 
une au pif de Canibal Corpse http://www.lacoccinelle.net/traduction-chanson-16434-.html 
_________________
 l inspiration peut venir à tout moment mais ne la forcez pas à venir...
|
| |
|
|
|
