< décodage jargon canadien Page 1 sur 2 Aller à la page 1, 2  Suivante   katep Posting Into Infinity   specialiste du monologue Sexe: Inscrit le: 08 Juin 2005 Messages: 5357 Sujets: 143 Age: 55 Localisation: Alpes Maritimes     16 Sep 2005 13:53 Sujet: décodage jargon canadien       je sais qu'il y a des canadiens, je vais donc avoir recours de temps a autres à vos dons de traducteurs car je ne comprends pas tout ce que me dit mon nouveau collegue .... alors pour commencer : que veux dire précisément "tabernacle" qui semble etre une genre de "merde alors" ???? qu'est ce que le winamp ? dans son winamp, il n'y a pas eu d'innondations ... ?? qu'est une "crisse" ??? bon, merci par avance pour vos traductions ... _________________ TOXXIC TOYZ ou TOXXIC     ArioN Designer   혁명적 동지애& Sexe: Inscrit le: 12 Mar 2002 Messages: 7045 Sujets: 213 Age: 45 Localisation: Lauragais     16 Sep 2005 14:19 Sujet:       T'es sûr qu'on est pas en train de se foutre de toi miss ? _________________     katep Posting Into Infinity   specialiste du monologue Sexe: Inscrit le: 08 Juin 2005 Messages: 5357 Sujets: 143 Age: 55 Localisation: Alpes Maritimes     16 Sep 2005 14:23 Sujet:       ben non ben enfin je crois pas , car c'est pas a moi qui cause .... dans son winamp, il a pas ete innondé .... cette "crisse de machine " c'est son pc .... et "tabernacle", y'a pas de contexte particulier.... mais ca revient regulierement.... ca te dis quelque chose ? _________________ TOXXIC TOYZ ou TOXXIC     lejoker Modérateur   aka Bobo Sexe: Inscrit le: 04 Avr 2002 Messages: 7778 Sujets: 145 Localisation: Paris     16 Sep 2005 14:25 Sujet:       achète-toi l'intégrule, tu comprendras mieux ^^ _________________     katep Posting Into Infinity   specialiste du monologue Sexe: Inscrit le: 08 Juin 2005 Messages: 5357 Sujets: 143 Age: 55 Localisation: Alpes Maritimes     16 Sep 2005 14:31 Sujet:       ben ca irait pas plus vite de me traduire ? surtout si je dois lui en coller une .... si elle arrive a froid avec 1 semaine de retard, y va pas comprendre ... _________________ TOXXIC TOYZ ou TOXXIC     lejoker Modérateur   aka Bobo Sexe: Inscrit le: 04 Avr 2002 Messages: 7778 Sujets: 145 Localisation: Paris     16 Sep 2005 14:59 Sujet:       je laisse répondre nos spécialistes québécois. _________________     DRUIM Posting Into Infinity   n'oublies pas d'oublier Sexe: Inscrit le: 18 Juin 2002 Messages: 3578 Sujets: 25 Age: 56 Localisation: Alpes Maritimes     16 Sep 2005 15:07 Sujet:       ICE CREAM DE TOUT LES DIEUX !!!!!!!! _________________ "Did you imagine the final sound as a gun? Or the smashing windscreen of a car? Did you ever imagine the last thing you'd hear as you're fading out was a song ?"     katep Posting Into Infinity   specialiste du monologue Sexe: Inscrit le: 08 Juin 2005 Messages: 5357 Sujets: 143 Age: 55 Localisation: Alpes Maritimes     16 Sep 2005 16:39 Sujet:       il semblerait que j'ai confondu. son winamp, c'est de la zik qu'il a stockee sur son disque dur... et c'est son "boute" qu'a pas ete innondé ! ben sur que je comprends pas toujours ses expressions. bon, et tabernacle, ce lui echappe par moment. ca a un rapport avec la religion ? _________________ TOXXIC TOYZ ou TOXXIC     ArioN Designer   혁명적 동지애& Sexe: Inscrit le: 12 Mar 2002 Messages: 7045 Sujets: 213 Age: 45 Localisation: Lauragais     16 Sep 2005 17:58 Sujet:       euh... ôte moi d'un doute, tu sais ce qu'est réellement winamp tt de même ? _________________     katep Posting Into Infinity   specialiste du monologue Sexe: Inscrit le: 08 Juin 2005 Messages: 5357 Sujets: 143 Age: 55 Localisation: Alpes Maritimes     16 Sep 2005 20:21 Sujet:       of course : Winamp de Nullsoft est le player ultime et de haute fidélité pour windows... bon, j'ai regardé sur internet... ben je suis pas a la pointe de la techno et je m'y interresse pas vraiment a vrai dire. moi, j'ai une bonne vieille chaine hifi, quoi ! qu'est ce tu veux que je foute avec ce machin la ???? et l'autre qui cause canadien avec plein de tournures de phrases bizarres, j'ose pas lui demander quand je comprend pas ! bon, c'est quoi le pire ? un foutage de gueule sur le forum, ou au boulot ??? vous serez indulgents avec une vieille bique dépassée par les temps modernes, hein ? _________________ TOXXIC TOYZ ou TOXXIC     AceOfShades Posting Into Infinity   Right Where It Belongs Sexe: Inscrit le: 21 Nov 2002 Messages: 6698 Sujets: 88 Age: 37 Localisation: Hull, Québec, Canada     16 Sep 2005 20:57 Sujet:       hahaha pour winamp!! Traduction : "dans mon boute" : "dans mon coin" "tabarnacle (ou tabarnak!)" : "putain de merde" "crisse (ou criss)" : "esti, caliss, etc" Je trouve pas vraiment de traduction... c'est plutôt un juron quelconque     Paradoxal Dream Modérateur   LEGEN - wait for it - DARY Sexe: Inscrit le: 24 Aôu 2002 Messages: 9973 Sujets: 298 Age: 37 Localisation: Gatineau, QC     16 Sep 2005 22:03 Sujet:       AceOfShades a écrit: "crisse (ou criss)" : "esti, caliss, etc" Je trouve pas vraiment de traduction... c'est plutôt un juron quelconque Ou encore un qualificatif grossier, du genre "ma criss de chienne" _________________ J'interchangerai les couleurs et déplacerai les étés pour dilater mes humeurs et mieux respirer.     Sly Mr Bootlegs   Nostalgique de l'acoustique Sexe: Inscrit le: 24 Mar 2002 Messages: 5287 Sujets: 88 Age: 45 Localisation: Lyon Iron Zion     17 Sep 2005 00:17 Sujet:       je crois que "innondé" ce doit encore etre une putain de francisation de "flood" ... qui lui par contre se comprend (dans le milieu informatique) : flooder un écran avec des messages par exemple ...     katep Posting Into Infinity   specialiste du monologue Sexe: Inscrit le: 08 Juin 2005 Messages: 5357 Sujets: 143 Age: 55 Localisation: Alpes Maritimes     17 Sep 2005 09:00 Sujet:       ah, merci pour la traduction...encore que, je me doutais bien que c'etait un juron (vu le ton)... je voulais savoir a quoi se rapportaient ces jurons. ca ressemble a des termes religieux.... ca a un rapport ? ah oui, calisse aussi , j'avais entendu..... moi je connais les calissons, mais les calisses...connais pas ! _________________ TOXXIC TOYZ ou TOXXIC     AceOfShades Posting Into Infinity   Right Where It Belongs Sexe: Inscrit le: 21 Nov 2002 Messages: 6698 Sujets: 88 Age: 37 Localisation: Hull, Québec, Canada     17 Sep 2005 15:31 Sujet:       Calice : Le calice de l'eglise... Criss : Le corps du Christ Tabarnak : Le tabernal Esti : L'ostie (le corps de du Christ en question)   < < décodage jargon canadien Aller à la page 1, 2  Suivante

« TALENTS CACHES France Télécom/abonnement » Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum

Montrer les messages depuis: Tous les messages1 Jour7 Jours2 Semaines1 Mois3 Mois6 Mois1 An Le plus ancien en premierLe plus récent en premier

Sauter vers: Sélectionner un forum Dream Theater----------------Discussion généraleSide projectsConcerts So Speak----------------MusiqueConcerts et festivalsArt, culture, cinéma etc etcQuartier libre the Dance of Eternity----------------Annonces et mises à jourQuestions / Réponses

Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group Theme: ArioN