|
|
12 Fév 2004 18:19 Sujet: [HELP] traduc Ang->Fra
|
|
|
|
|
|
|
J'ai besoin de vous !
En ce moment, je taffe sur un dossier qu'on fait en cours de Com, et j'ai récupéré une bio intéressante sur Jaco Pastorius mais elle est en anglais
J'aimerai donc savoir si y'aurait pas des anglophones qui pourraient traduire cette bio pour moi, je suis une quéquette en anglais .
J'ai mis le fichier original ICI .
Si qq'un pouvait m'aider il serait super
_________________
|
|
|
|
|
|
estelle Posting Into Infinity |
|
|
Notre Dame des Rabajois
Inscrit le: 16 Nov 2003 Messages: 2754 Sujets: 28
Localisation: planète terre
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
http://trans.voila.fr/
ça peut déjà t'aider à comprendre un peu mieux.....
_________________ "Sois sage, ô ma Douleur, et tiens-toi plus tranquille."
Recueillement-Baudelaire
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
j'ai essayé, ça donne ça :
le pastorius de jaco peut jaillir ont été le dernier musicien de jazz du 20ème siècle vous avoir incité partout à un impact important sur le monde musical dans son ensemble à aller, parfois il semble comme une douzaine fois un jour, dans les endroits les plus peu probables que vous entendez les jaco sains
Mouais ... c'est rigolo
D'un autre je me doutais que ça allait pas réussir à traduire comme il faut (pour connaître toutes les tournures de phrase et tout, à moins d'être anglais, j'vois pas) mais je peux quand même réussir à récupérer des idées avec ce globiboulga de mots
_________________
|
|
|
|
|
|
estelle Posting Into Infinity |
|
|
Notre Dame des Rabajois
Inscrit le: 16 Nov 2003 Messages: 2754 Sujets: 28
Localisation: planète terre
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Elle est sympa cette ch'tite bio ouais, je la garde dans mes favoris au cas ou je trouve rien de plus détaillé, Merci
_________________
|
|
|
|
|
|
Arnooobooosist Posting Into Infinity |
|
|
la bise
Sexe: Inscrit le: 04 Avr 2002 Messages: 1655 Sujets: 32 Age: 40 Localisation: 77
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tu me laisse 2-3 jours et je te le traduis... Ca te va?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Franchement si tu peux me faire ça, ça serait extra !
_________________
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Euh... Tu me l'envoie par email?? parce que g comme un bleme pour ouvrir le lien
goku@angelsmile.org
|
|
|
|
|